450d

　　中新社廣州10月16日電 (記者 李曉喻)中國商務部歐洲司副司長翟謙16日在廣州表示，目前中國企業對德投資可能達到80億美元；文化融合和知識傳遞成中國企業對德投資最大難點。
　　翟謙在當天舉行的廣交會(德國)國際市場論壇上作如是表示。
　　中國企業對德投資起步較晚，但發展迅速。近年來，中國企業加速對德國優質製造業企業進行投資併購。翟謙表示，目前有不完全統計顯示，中國累計對德投資金額約40億美元，“實際遠遠超過這個數額，我個人預計可能達到80億(美元)”。
　　但他也指出，中國企業對德投資併購存三大難題，其中企業文化融合與知識傳遞居首。
　　翟謙表示，從宏觀層面的企業發展戰略和定位，到微觀操作上的報表核定與審計；從產品研發方向，到市場選擇，都涉及不同文化的溝通和融合。這既包括向德國員工解釋中國的企業文化，也包括將德國企業研發、管理和人才培養方面的經驗向中方進行系統擴散，帶動中國企業提升。
　　技術是德國企業，特別是製造業企業引以為傲的優勢，也是中國企業對德投資合作最主要的考慮因素，技術合作被外界視為中德創新伙伴關係“核心中的核心”。翟謙提醒說，如何進行雙向的技術合作，而非單向的技術轉移，使溢出效應最大化，也是亟待解決的難題。
　　談判能力不足，專業知識匱乏也是當前中國企業對德投資存在的一大問題。翟謙指出，現在中國企業多開展跨行業併購，是“有錢的門外漢”。德國目標企業和出售方往往利用這一點，迫使中國企業付出更大代價，比如要求中方承諾併購後全部使用德方專業經理人等，“中國企業成了‘甩手掌柜’”。
　　此外，翟謙表示，由於德國金融監管嚴格，加之“德國銀行對中資企業缺乏信任”，在德中資企業融資也較為困難。(完)　　（原標題：商務部官員:目前中國企業對德投資可能達到80億美元）